Hebrews 13:12 Therefore also Jesus, that he should sanctify the people by his own blood suffered outside the gate.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1352 Therefore G2532 also G* Jesus, G2443 that G37 he should sanctify G1223 [³by G3588 G2398 ⁴his own G129 ⁵blood G3588 ¹the G2992 ²people G1854 ⁷outside G3588 ⁸the G4439 ⁹gate G3958 ⁶suffered].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G1352 διό G2532 και G* Ιησούς G2443 ίνα G37 αγιάση G1223 διά G3588 του G2398 ιδίου G129 αίματος G3588 τον G2992 λαόν G1854 έξω G3588 της G4439 πύλης G3958 έπαθε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹² διο και ιησους ινα αγιαση δια του ιδιου αιματος τον λαον εξω της πυλης επαθεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G1352 CONJ διο G2532 CONJ και G2424 N-NSM ιησους G2443 CONJ ινα G37 [G5661] V-AAS-3S αγιαση G1223 PREP δια G3588 T-GSN του G2398 A-GSM ιδιου G129 N-GSN αιματος G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G1854 ADV εξω G3588 T-GSF της G4439 N-GSF πυλης G3958 [G5627] V-2AAI-3S επαθεν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

12 G1352 CONJ διὸ G2532 CONJ καὶ G2424 N-NSM Ἰησοῦς, G2443 CONJ ἵνα G37 V-AAS-3S ἁγιάσῃ G1223 PREP διὰ G3588 T-GSN τοῦ G2398 A-GSN ἰδίου G129 N-GSN αἵματος G3588 T-ASM τὸν G2992 N-ASM λαόν, G1854 ADV ἔξω G3588 T-GSF τῆς G4439 N-GSF πύλης G3958 V-2AAI-3S ἔπαθεν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹² διὸ καὶ Ἰησοῦς, ἵνα ἁγιάσῃ διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος τὸν λαόν, ἔξω τῆς πύλης ἔπαθεν.

TR⁽ⁱ⁾

12 G1352 CONJ διο G2532 CONJ και G2424 N-NSM ιησους G2443 CONJ ινα G37 (G5661) V-AAS-3S αγιαση G1223 PREP δια G3588 T-GSN του G2398 A-GSM ιδιου G129 N-GSN αιματος G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G1854 ADV εξω G3588 T-GSF της G4439 N-GSF πυλης G3958 (G5627) V-2AAI-3S επαθεν

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹² διὸ καὶ Ἰησοῦς, ἵνα ἁγιάσῃ διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος τὸν λαόν, ἔξω τῆς πύλης ἔπαθεν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹² διὸ καὶ Ἰησοῦς, ἵνα ἁγιάσῃ διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος τὸν λαόν, ἔξω τῆς πύλης ἔπαθεν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹² διο και ιησους ινα αγιαση δια του ιδιου αιματος τον λαον εξω της πυλης επαθεν

IGNT⁽ⁱ⁾

12 G1352 διο Wherefore G2532 και Also G2424 ιησους Jesus, G2443 ινα That G37 (G5661) αγιαση He Might Sanctify G1223 δια By G3588 του G2398 ιδιου His Own G129 αιματος Blood G3588 τον The G2992 λαον People, G1854 εξω Outside G3588 της The G4439 πυλης Gate G3958 (G5627) επαθεν Suffered :

ACVI⁽ⁱ⁾

12 G1352 CONJ διο Therefore G2424 N-NSM ιησους Iesous G2532 CONJ και Also G2443 CONJ ινα So That G37 V-AAS-3S αγιαση He Might Sanctify G3588 T-ASM τον Tho G2992 N-ASM λαον People G1223 PREP δια Through G2398 A-GSN ιδιου Own G3588 T-GSN του The G129 N-GSN αιματος Blood G3958 V-2AAI-3S επαθεν Suffered G1854 ADV εξω Outside G3588 T-GSF της Tha G4439 N-GSF πυλης Gate

new⁽ⁱ⁾

12 G1352 Therefore G2424 Jesus G2532 also, G2443 that G37 [G5661] he might sanctify G2992 the people G1223 with G2398 his own G129 blood, G3958 [G5627] suffered G1854 outside G4439 the gate.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² propter quod et Iesus ut sanctificaret per suum sanguinem populum extra portam passus est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Propter quod et Jesus, ut sanctificaret per suum sanguinem populum, extra portam passus est.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² For which thing Jhesu, that he schulde halewe the puple bi his blood, suffride with out the gate.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² Therfore Iesus to sanctifye the people with his awne bloud suffered with out the gate.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² Therfore Iesus also, to sanctifye ye people by his awne bloude, suffred without ye gate.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore Jesus, to sanctify the people with his own blood, suffered without the gate.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² Therfore Iesus to sanctyfye the people wyth hys owne bloude, suffered wythout the gate.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² Therfore Iesus also to sanctifye the people with hys awne bloud, suffered without the gate.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore euen Iesus, that he might sanctifie the people with his owne blood, suffered without the gate.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² Therfore Iesus also, that he myght sanctifie ye people with his owne blood, suffered without the gate

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people by his own blood, suffered without the gate.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people with his own blood, suffered without the gate.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people with his own blood, suffered without the gate.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1352 Wherefore G2424 Jesus G2532 also G2443 , that G37 he might sanctify [G5661] G2992 the people G1223 with G2398 his own G129 blood G3958 , suffered [G5627] G1854 without G4439 the gate.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹² for Jesus likewise suffered without the gate, to show he was the expiatory victim for the people.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹² Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people with his own blood, suffered without the gate.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹² Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people by his own blood, suffered without the gate.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹² Wherefore Jesus also, that He might sanctify the people by his own blood, suffered without the gate.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹² Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people with his own blood, suffered without the gate.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² And therefore Jesus, that he might by his own blood sanctify the people, suffered without the gate.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people with his own blood, suffered without the gate.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1352 Therefore G2424 Jesus G2532 also G2443 , that G37 [G5661] he might sanctify G2992 the people G1223 with G2398 his own G129 blood G3958 [G5627] , suffered G1854 outside G4439 the gate.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹² wherefore Jesus, also, that he might sanctify the people with his own blood, suffered without the gate.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹² On this account Jeshu, that he might sanctify his people by his blood, without the city suffered.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹² For this reason, Jesus also, that he might sanctify his people with his blood, suffered without the city.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹² Wherefore also Jesus, that he might purify the people through his blood, suffered without the gate.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore also Jesus, so that he might sanctify through the own blood the people, outside of the gate suffered.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹² Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people through his own blood, suffered without the gate.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹² Wherefore, Jesus also, that he might sanctify the people by his own blood, suffered without the gate.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹² Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people by his own blood, suffered without the gate.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² Wherefore, also Jesus—that he might sanctify through his own blood the people—without the gate did suffer;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² Wherefore also Jesus, that he might consecrate the people by his own blood, suffered without the camp.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² Wherefore also Jesus, that he might sanctify the people by his own blood, suffered without the gate:

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people through his own blood, suffered without the gate.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people through his own blood, suffered without the gate.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1352 Wherefore G2424 Jesus G2532 also, G2443 that G37 he might sanctify G2992 the people G1223 through G2398 his own G129 blood, G3958 suffered G1854 without G4439 the gate.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people through his own blood, suffered without the gate.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² Wherefore, Jesus also, that he might hallow the people through means of his own blood, outside the gate, suffered:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹² And so Jesus, also, to purify the People by his own blood, suffered outside the gate.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore indeed Jesus, in order that he might sanctify the people by his own blood, suffered without the gate.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹² And for this reason Jesus also, in order, by His own blood, to set the people free from sin, suffered outside the gate.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹² Wherefore, Jesus also, that He might sanctify the people through His own blood, suffered without the gate.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹² and so Jesus also suffered outside the gate, in order to sanctify the people by his own blood.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹² And so Jesus too, in order to purify the people by his blood, suffered death outside the city gate.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹² For this reason Jesus also, to make the people holy by his own blood, suffered outside the gate.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹² and so Jesus suffered outside the gate in order to sanctify the people by his own blood.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹² Wherefore Jesus also, that he might sanctify his people with his own blood, suffered outside the city.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² Wherefore Jesus also, that He should be hallowing the people through His own blood, suffered outside the gate."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹² So Jesus, too, in order to purify the people by His own blood, suffered outside the gate.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² For this reason Jesus was put to death outside the walls, so that he might make the people holy by his blood.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore Jesus also, so that He might sanctify the people through His own blood, suffered outside the gate.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² Indeed, because of this, in order that He might sanctify the people by His own blood, Jesus suffered outside the gate.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² So Yah Shua also, to hallow the people through his own blood, suffered outside the gate.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore, Jesus also suffered outside of the gate [i.e., of Jerusalem] so that He could make people holy through [the shedding of] His own blood.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore Jesus also, so that he might sanctify the people through his own blood, suffered outside the gate.

Common⁽ⁱ⁾ ¹² And so Jesus also suffered outside the city gate to sanctify the people through his own blood.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore Jesus also, that he might sanctify the people through his own blood, suffered outside of the gate.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1352 Therefore G2424 Jesus G2532 also, G2443 that G37 he might sanctify G2992 the people G1223 through G2398 his own G129 blood, G3958 suffered G1854 outside G4439 of the gate.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore Jesus also, that he might sanctify the people through his own blood, suffered outside of the gate.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Why Jesus also, that he might sanctify the people with his own blood, suffered without the gate.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1352 Why G2424 Jesus G2532 also, G37 that he might sanctify G2992 the people G2398 with his own G129 blood, G3958 suffered G1854 without G4439 the gate.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore Jesus also, that he might sanctify the people with his own blood, suffered outside the gate.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore Jesus also, that he might sanctify the people with his own blood, suffered outside the gate.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people with his own blood, suffered without the gate.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore Jesus also, that he might sanctify the people by his own blood, suffered outside the gate.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore Jesus also, that He might sanctify the people with His own blood, suffered outside the gate.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1352 Therefore G2424 Jesus G2532 also, G2443 that G37 he might sanctify G2992 the people G1223 with G2398 his own G129 blood, G3958 suffered G1854 outside G4439 the gate.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore, also Jesus -- that he might sanctify through his own blood the people -- without the gate did suffer;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore, Jesus also, that he might sanctify the people with his own blood, suffered outside the gate.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore Jesus also, so that He might sanctify the people through His own blood, suffered outside the gate.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹² therefore Jesus also, so that He might sanctify the people by His own blood, suffered outside the city gate.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹² Wherefore Jesus also suffered (and/or: had experiences of His bodily senses and emotions) outside of the gate [p46 and others: the Camp], so that He may set-apart (or: would make holy and sacred) the People through His own blood. [comment: this was a fulfillment of the Day of Atonement]

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² Jesus suffered outside the gate that he might sanctify the people through his own blood.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² That is why Jesus, in order to sanctify the people by his own blood, also suffered outside the city gate.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore Jesus also suffered outside the gate, in order that he might sanctify the people by his own blood.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹² διὸ καὶ Ἰησοῦς, ἵνα ἁγιάσῃ διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος τὸν λαόν, ἔξω τῆς πύλης ἔπαθεν.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹² διὸ (Therefore) καὶ (also) Ἰησοῦς (Jesus), ἵνα (so that) ἁγιάσῃ (he might sanctify) διὰ (by) τοῦ (the) ἰδίου (own) αἵματος (blood) τὸν (the) λαόν (people), ἔξω (outside) τῆς (the) πύλης (gate) ἔπαθεν (suffered).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore Jesus also suffered outside the gate, so that he might sanctify the people by the own blood.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² And so Jesus also suffered outside the city gate, to sanctify the people by His own blood.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² And so Jesus also suffered outside the city gate, to sanctify the people by His own blood.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² Hence Jesus also suffered outside the gate, in order that he might make the people holy through his own blood.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² And so Jesus also suffered outside the city gate to sanctify the people through his own blood.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Darum auch Jesus, auf daß er heiligte das Volk durch sein eigen Blut, hat er gelitten außen vor dem Tor.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1352 Darum G2532 auch G2424 JEsus G2443 , auf daß G37 er heiligte G2992 das Volk G1223 durch G2398 sein G129 eigen Blut G3958 , hat er gelitten G1854 außen vor G4439 dem Tor .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Darum hat auch Jesus, auf daß er heiligte das Volk durch sein eigen Blut, gelitten draußen vor dem Tor.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1352 Darum G2532 hat auch G2424 Jesus G2443 , auf daß G37 er heiligte G2992 das Volk G1223 durch G2398 sein eigen G129 Blut G3958 , gelitten G1854 draußen G4439 vor dem Tor .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Darum hat auch Jesus, auf daß er durch sein eigenes Blut das Volk heiligte, außerhalb des Tores gelitten.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1352 Darum G3958 hat G2532 auch G2424 Jesus, G2443 auf daß G1223 er durch G2398 sein eigenes G129 Blut G2992 das Volk G37 heiligte, G1854 außerhalb G4439 des Tores G3958 gelitten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Darum hat auch Jesus, auf daß er durch sein eigenes Blut das Volk heiligte, außerhalb des Tores gelitten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1352 Darum G3958 hat G2532 auch G2424 Jesus G2443 , auf daß G1223 er durch G2398 sein eigenes G129 Blut G2992 das Volk G37 heiligte G1854 , außerhalb G4439 des Tores G3958 gelitten .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Daarom heeft ook Jezus, opdat Hij door Zijn eigen bloed het volk zou heiligen, buiten de poort geleden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1352 Daarom G2532 heeft ook G2424 Jezus G2443 , opdat G1223 Hij door G2398 Zijn eigen G129 bloed G2992 het volk G37 G5661 zou heiligen G1854 , buiten G4439 de poort G3958 G5627 geleden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² C'est pourquoi aussi Jésus, afin qu'il sanctifiât le peuple par son propre sang, a souffert hors de la porte.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² C'est pourquoi aussi Jésus, afin qu'il sanctifiât le peuple par son propre sang, a souffert hors de la porte.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² C'est pour cela que Jésus aussi, afin de sanctifier le peuple par son propre sang, a souffert hors de la porte.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1352 C’est pour cela G2424 que Jésus G2532 aussi G2443 , afin G37 de sanctifier G5661 G2992 le peuple G1223 par G2398 son propre G129 sang G3958 , a souffert G5627 G1854 hors G4439 de la porte.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Por lo cual también Jesús, para santificar al pueblo por su propia sangre, padeció fuera de la puerta.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Por lo cual también Jesús, para santificar al pueblo por su propia sangre, padeció fuera de la puerta.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Por lo cual también Jesús, para santificar al pueblo por su propia sangre, padeció fuera de la puerta.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Sepse nuk kemi këtu qytet të përhershëm, por kërkojmë atë që ka për të ardhur.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² то и Иисус, дабы освятить людей Кровию Своею, пострадал вне врат.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹² ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܦ ܝܫܘܥ ܕܢܩܕܫ ܠܥܡܗ ܒܕܡܗ ܠܒܪ ܡܢ ܡܕܝܢܬܐ ܚܫ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² لذلك يسوع ايضا لكي يقدس الشعب بدم نفسه تألم خارج الباب.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹² ስለዚህ ኢየሱስ ደግሞ በገዛ ደሙ ሕዝቡን እንዲቀድስ ከበር ውጭ መከራን ተቀበለ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹² Ուստի Յիսո՛ւս ալ չարչարուեցաւ դռնէն դուրս, որպէսզի իր արիւնով սրբացնէ ժողովուրդը:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹² Halacotz Iesusec-ere, sanctifica leçançát populua bere-odolaz, suffritu vkan du portaleaz campotic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² Затова и Иисус, за да освети народа чрез Своята Собствена кръв, пострада вън от градската порта.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Zato i Isus, da bi vlastitom krvlju posvetio narod, trpio je izvan vrata.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Protož i Ježíš, aby posvětil lidu skrze svou vlastní krev, vně za branou trpěl.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Hvorfor Jesus og led udenfor Porten, at han skulde hellige Folket ved sit Blod.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 所以，耶穌要用自己的血叫百姓成聖，也就在城門外受苦。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1352 所以 G2424 ，耶穌 G2443 要 G1223 用 G2398 自己的 G129 血 G2992 叫百姓 G37 成聖 G2532 ，也 G4439 就在城門 G1854 外 G3958 受苦。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 所以，耶稣要用自己的血叫百姓成圣，也就在城门外受苦。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1352 所以 G2424 ，耶稣 G2443 要 G1223 用 G2398 自己的 G129 血 G2992 叫百姓 G37 成圣 G2532 ，也 G4439 就在城门 G1854 外 G3958 受苦。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Tial Jesuo ankaux, por ke li sanktigu la popolon per sia propra sango, ekster la pordego suferis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹² Seepärast on ka Jeesus, et pühitseda rahvast Oma Vere läbi, kannatanud väljaspool väravat.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Sentähden myös Jesus, että hän oli pyhittävä kansan omalla verellänsä, on ulkona portista kärsinyt.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Sentähden myös Jeesus, pyhittääkseen omalla verellänsä kansan, kärsi portin ulkopuolella.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Se poutèt sa, Jezi te mouri lòt bò pòtay lavil la, pou l' te ka mete pèp la nan kondisyon pou yo fè sèvis Bondye ak pwòp san pa li ki te koule.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Annakokáért Jézus is, hogy megszentelje az õ tulajdon vére által a népet, a kapun kívül szenvedett.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Itulah sebabnya Yesus juga mati di luar pintu gerbang kota untuk membersihkan umat-Nya dari dosa dengan darah-Nya sendiri.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Perciò ancora Gesù, acciocchè santificasse il popolo per lo suo proprio sangue, ha sofferto fuor della porta.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Perciò anche Gesù, per santificare il popolo col proprio sangue, soffrì fuor della porta.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹² この故にイエスも己が血をもて民を潔めんが爲に、門の外にて苦難を受け給へり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹² ?ef wayagi Sidna Ɛisa daɣen yemmut beṛṛa n temdint iwakken s idammen-is, ad yessizdeg agdud meṛṛa.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 그러므로 예수도 자기 피로써 백성을 거룩케 하려고 성문 밖에서 고난을 받느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹² Tāpēc arī Jēzus, lai ar savām asinīm svētdarītu tautu, cieta ārpus vārtiem.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Todėl ir Jėzus, norėdamas savo krauju pašventinti tautą, kentėjo už vartų.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Dlatego i Jezus, aby poświęcił lud własną krwią swoją, za bramą ucierpiał.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Por isso também Jesus, para santificar o povo pelo seu próprio sangue, sofreu fora da porta.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² derfor led også Jesus utenfor porten, forat han ved sitt eget blod kunde hellige folket.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² De aceea şi Isus, ca să sfinţească norodul cu însuş sîngele Său, a pătimit dincolo de poartă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² тому то Ісус, щоб кров'ю Своєю людей освятити, постраждав поза брамою.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹² Тим і Ісус, щоб осьвятити людей своєю кровю, осторонь воріт пострадав.